Science!
No explanation is given as to why these bone-eaters are called "zombie worms;" so, I'll chalk that up to the idiots who like the pop-culture monster called the "zombie" (which has naught in common with the zombie of folklore). That said, we appear to have discovered how the bone-eaters eat bones: acid-link.

Science!